Seit vielen Jahren arbeite ich als Lektorin, und in dieser Zeit hat sich mein Berufsfeld grundlegend verändert. Lektorat bedeutete lange vor allem genaues Satz-für-Satz-Lesen, Nachschlagen in Wörterbüchern und manchmal auch das Einholen fachlicher Rückmeldungen. Rechtschreibung, Grammatik sowie Stil und Ausdruck wurden gestützt auf Sprachgefühl und Fachwissen kontrolliert. Zeile für Zeile, Abschnitt für Abschnitt wurden Inhalt, Kohärenz, Terminologie, die konsequente Verwendung von Abkürzungen, Zitierweisen und andere formale Elemente auf Einheitlichkeit und Konsistenz geprüft.

Mit dem Aufkommen KI-gestützter Schreib- und Korrekturtools hat sich diese Arbeit gewandelt. Eine Bearbeitung geht zwar heute schneller, doch automatisierte Vorschläge greifen oft in Stil und Struktur eines Textes ein, ohne die fachliche Substanz oder die individuelle Argumentation der Autorin oder des Autors wirklich zu berücksichtigen. Meiner Erfahrung nach macht die künstliche Intelligenz Fehler, die sich der menschlichen Logik entziehen, wie etwa in einem Fall, bei dem die letzten Wörter eines Satzes ersatzlos gestrichen wurden, sodass der Satz mitten im Gedanken abbrach.

​

Zum Teil verändert oder entfernt sie auch Inhalte, die ihren vorprogrammierten Vorgaben widersprechen, dann aber in der Argumentationskette fehlen.