Wissenschaftliche Arbeiten, Fachtexte und Manuskripte aus zahlreichen Fachgebieten überarbeite ich sprachlich präzise für Studierende, Forschende, Unternehmen und Institutionen. Ich erhalte Aufträge aus Österreich, Deutschland, der Schweiz, den Niederlanden, Belgien, Slowenien, Ungarn, Dänemark, Norwegen, Russland und Südafrika.

Wissenschaft &
Forschung

Architektur
Agrar- und Umweltwissenschaften
Biologie und Medizin
Psychologie
Kunst- und Kulturwissenschaften
Public Health

Anfrage

Bildung &
Soziales

Pädagogik
Sozialpädagogik
Soziale Arbeit
Psychotherapie
Psychosoziale Beratung
Bildungsforschung

Anfrage

Wirtschaft, Recht & Management

Rechtswissenschaften
Betriebswirtschaft und Management
International Business
Rechnungswesen und
Controlling
Industriewirtschaft
Industrial Engineering
Bau- und Immobilienwirtschaft

Anfrage

Texte außerhalb der Wissenschaft

Ratgeber
Romane
Fachmanuskripte
Unternehmenskommunikation
PR-Texte
Webseiteninhalte
SOPs
Manuale

Anfrage

"Ist KI erst einmal im Text, ist es oft nur schwer bis unmöglich, sie wieder vollständig daraus zu entfernen."
Christa van Tonder-Berger

Über mich

Seit rund 20 Jahren privat und über fünf Jahre professionell begleite ich Autorinnen und Autoren bei der sprachlichen Überarbeitung wissenschaftlicher, fachlicher und unternehmerischer Texte.

Mein Studium der Kulturanthropologie an der Karl-Franzens-Universität Graz und meine medizinisch-technische Ausbildung ermöglichen mir einen interdisziplinären Blick auf wissenschaftliche Texte. Ergänzt wird diese Erfahrung durch Tätigkeiten in den Bereichen Redaktion, Kommunikation und Projektentwicklung.

Ich arbeite für Kundinnen und Kunden aus Wissenschaft, Wirtschaft und Forschung und überarbeite unter anderem Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Dissertationen, Fachpublikationen, Manuskripte und Unternehmensdokumente.

Auf einen Blick

Über 20 Jahre Erfahrung im Korrektorat und Lektorat
Studium der Kulturanthropologie sowie Empirische Kulturwissenschaft und Politische Anthropologie
Medizinisch-technische Ausbildung mit praktischer Berufserfahrung
SEO- und Personalverrechungskurse WIFI Steiermark
Redaktionelle Erfahrung in Wissenschaft, Wirtschaft und Kommunikation
Literaturpreisträgerin 2014
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Schwedisch

Korrektorat & Lektorat

KI-freies Korrektorat und Lektorat
Plagiatsprüfung
Formatierung nach Hochschulvorgaben
Konsistenzprüfung von Terminologie, Abkürzungen und Zitierweise
Prüfung von Quellenverweisen und Literaturverzeichnis
Sprachliche Qualitätssicherung wissenschaftlicher Texte

Unternehmenskommunikation

Fachtexte und technische Dokumentationen
Webseiten und Online-Texte
Unternehmenskommunikation
Berichte und Projektdokumentationen
Manuals und SOPs
Präsentationen und Whitepaper
Redaktionelle Überarbeitung von Publikationen
SEO-orientierte Textoptimierung

Editorial Consulting

Projektkommunikation
Dokumentation
Wissensmanagement
Content Review
Human Review
KI-Datenannotation
internationale Kommunikation
Qualitätssicherung

Kontakt aufnehmen

Über mich

ohne ki

Meine Erfahrung mit und ohne KI

Seit vielen Jahren arbeite ich als Lektorin. Lektorat bedeutete lange vor allem jeden Satz genau lesen, nachschlagen, bei Bedarf fachlich rückfragen. Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Terminologie, Abkürzungen und Zitierweise werden dabei Zeile für Zeile auf Richtigkeit und Einheitlichkeit geprüft.

KI-Tools haben diese Arbeit verändert. Sie sind schnell, greifen aber oft in Stil und Struktur ein, ohne die fachliche Substanz oder die Argumentation eines Textes zu erfassen. Dabei entstehen Fehler, die menschlicher Logik nicht folgen. So habe ich erlebt, dass das Ende eines Satzes ersatzlos gestrichen wurde und der Gedanke mitten im Satz abbrach. Manchmal entfernt KI auch Inhalte, die ihren Vorgaben widersprechen, und genau diese fehlen dann in der Argumentationskette. Bei wissenschaftlichen Texten kann das zu Bedeutungsverschiebungen führen und die Beweisführung schwächen.

Zwei Wege, Ihre Entscheidung

Beim KI-gestützten Basis-Korrektorat werden Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigiert. Es eignet sich für Texte, die ausschließlich eine sprachliche Fehlerkorrektur benötigen. Das Lektorat geht weit darüber hinaus: stilistische Überarbeitung sowie die Prüfung von Terminologie, Konsistenz, Verständlichkeit und wissenschaftlichen Standards. Es ist zeitintensiv und wird ausschließlich von mir persönlich durchgeführt. Ein KI-gestütztes Lektorat biete ich bewusst nicht an.

Garantiert ohne KI

Für die KI-freie Bearbeitung sprechen oft Prüfungsordnungen oder Plagiatsrichtlinien, der Wunsch, die eigene Leistung nachvollziehbar zu halten, oder eine grundsätzliche Entscheidung gegen KI. Diese Möglichkeit biete ich ausdrücklich an. Auf Wunsch erhalten Sie dafür eine schriftliche Garantie.

Projekt besprechen